ふと思ったこと

「エレトロニック・アートに入社したてのメアリー・スミスは、開発途中のゲームのキャラクターデザインの一部をまかされた。チーフデザイナーから『オールドファッションなやさしいおばあちゃんキャラクターと、ちょっと頑固なおじいちゃんキャラクター』を製作しろといわれたメアリー。メアリーは自分の小さかったころのことを思い出した。そうだ、やさしくてクッキーを作るのが上手だったら今はなきベッシーおばあちゃんをモデルにデザインしてみよう！メアリーはできばえに満足した。ベッシーおばあちゃんは、世界中のゲームプレイヤーの間で愛されることになるんだわ！ベッシーおばあちゃんは、これからもみんなの心の中でいき続けるのだわ！数年後、メアリーの同僚はメアリーにこう言った。『知っているかい、メアリー？ある日本人プレイヤーが、きみがデザインしたキャラクターをかなりイメチェンしたって、日本語読める同僚がいってたよ。かなりキテルらしいよ。』一体どういうことなのかしら。キテルってなんのこと？その夜、メアリーはパソコンの前に座り、同僚のいっていたアドレスをたたいてみた。そこにあったものは！『おばあちゃーん！わたしのおばあちゃんが！おばあちゃーん！』」